1
00:01:22,449 --> 00:01:23,941
Πάρε το σύρμα του.

2
00:01:42,457 --> 00:01:43,720
Βάμονος.

3
00:01:55,338 --> 00:01:56,567
Είναι ένα πράσινο φως.

4
00:01:56,739 --> 00:01:59,210
Δεν τα έχω.
Είναι εκτός προβολής.

5
00:01:59,477 --> 00:02:01,002
Κίνηση! Είναι σκίσιμο!

6
00:02:14,160 --> 00:02:15,219
Κόψτε τα.

7
00:02:53,607 --> 00:02:55,236
Crockett, Tubbs,
είστε καλά;

8
00:02:55,308 --> 00:02:58,406
Μην αγγίζεις την πόρτα, Ζήτο!
Είναι ενσύρματο!

9
00:03:17,434 --> 00:03:19,871
Είσαι καλά;
Εύκολος. Πήρα ένα
στην ντουλάπα.

10
00:03:26,678 --> 00:03:29,650
Αυτός ο τύπος αναπνέει ακόμα.
Θα πάρω ένα ασθενοφόρο.

11
00:04:11,431 --> 00:04:13,493
Μπορεί να υπάρχει κάποιος ύποπτος
κάτω ως το υπόγειο.

12
00:04:13,567 --> 00:04:15,902
Ας πάρουμε μια περίμετρο
στο κτίριο το συντομότερο δυνατόν.

13
00:04:18,906 --> 00:04:20,239
Ναι. Με συγχωρείτε.

14
00:04:21,476 --> 00:04:23,709
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
μια απόδειξη για αυτό, Ντικ.

15
00:04:25,046 --> 00:04:28,213
Αγόρι, παιδιά, για ένα λεπτό εκεί
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.

16
00:04:28,585 --> 00:04:30,953
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
φτιάξτε αυτά τα βήματα.

17
00:04:31,020 --> 00:04:32,717
Πρέπει να αρχίσω να γυμνάζομαι.

18
00:04:33,924 --> 00:04:36,862
Ναι, μπορείς να πεις
όποιος έχει αυτό το λέιζερ...

19
00:04:36,960 --> 00:04:40,229
έρχεται ένα μεγάλο
από εμάς. Ό,τι θέλει.

20
00:04:41,032 --> 00:04:42,797
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

21
00:04:43,868 --> 00:04:46,466
Όποιος έβγαλε
ο φίλος μας Mendez εδώ.

22
00:04:46,905 --> 00:04:51,404
Πρακτικά είχε αυτό το κυνηγετικό όπλο
σηκώσαμε τις μύτες μας πριν το δω
αυτό το φως λέιζερ στον τοίχο.

23
00:04:54,615 --> 00:04:55,914
Δεν είχαμε λέιζερ.

24
00:04:59,887 --> 00:05:01,447
Δεν πήραμε καν πυροβολισμό.

25
00:06:16,308 --> 00:06:19,611
Φαινόταν ότι ο Mendez και ο δικός του
ο αδερφός έπαιρνε εντολές
από τον τρίτο παίκτη...

26
00:06:19,679 --> 00:06:21,673
που δεν αναγνώρισα καθόλου.

27
00:06:23,951 --> 00:06:25,614
Και ήξεραν ότι ήσασταν αστυνομικοί;

28
00:06:25,686 --> 00:06:28,180
Απολύτως.
Καμία ερώτηση για αυτό.

29
00:06:28,524 --> 00:06:32,225
Πρέπει να έχει ο τσαμπουκάς μας
μας παράτησαν, γιατί είχαν
φτιαχτήκαμε από την αρχή.

30
00:06:32,494 --> 00:06:35,194
Αν δεν ήταν
ο μυστηριώδης ελεύθερος σκοπευτής--
Με συγχωρείτε.

31
00:06:36,332 --> 00:06:37,801
Ταίριαξε τα βαλλιστικά
το φυσίγγιο...

32
00:06:37,868 --> 00:06:40,168
βρήκαμε στην ταράτσα
με τη σφαίρα
που χτύπησε τον Mendez:

33
00:06:40,471 --> 00:06:42,737
5,56 χιλιοστά.

34
00:06:42,808 --> 00:06:44,401
Ποια είναι η κατάστασή του;

35
00:06:44,576 --> 00:06:47,343
Είναι στο χειρουργείο.
Λένε ότι θα τα καταφέρει.

36
00:06:50,315 --> 00:06:53,015
Θέλω φύλακες όλο το εικοσιτετράωρο
στο νοσοκομείο.

37
00:06:54,088 --> 00:06:55,454
Περίμενε ένα λεπτό.

38
00:06:58,392 --> 00:06:59,792
Τι γίνεται με τον τρίτο παίκτη;

39
00:07:00,929 --> 00:07:04,232
Λοιπόν, υπάρχει ένα σύστημα αποχέτευσης
συνδεδεμένο με
το υπόγειο εκεί.

40
00:07:04,299 --> 00:07:07,066
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
Κάναμε από σπίτι σε σπίτι.

41
00:07:07,903 --> 00:07:10,204
Υπολοχαγός, δεν θα ήμουν
πολύ σκληρό για το αντίγραφο ασφαλείας.

42
00:07:10,272 --> 00:07:13,267
Ο Mendez και οι δικοί του άνθρωποι
είχε καταλάβει αυτό
από την αρχή.

43
00:07:14,276 --> 00:07:15,472
Η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ήταν ατημέλητη.

44
00:07:20,183 --> 00:07:21,243
Μόλις τηλεφώνησε η Τζίνα.

45
00:07:22,520 --> 00:07:24,821
Εντόπισε τον Βέγκα
στη Βασιλική Λεωφόρο.

46
00:07:24,890 --> 00:07:26,757
Αυτός είναι ο μοχθηρός
που δημιούργησε τη συνάντησή μας.

47
00:07:28,027 --> 00:07:29,690
Κάηκε ο Καστίγιο
σχετικά με το αντίγραφο ασφαλείας;

48
00:07:29,762 --> 00:07:30,787
Λοιπόν, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις.

49
00:07:30,864 --> 00:07:32,925
Παραλίγο να χάσει ένα δικό του
οι καλύτεροι αστυνομικοί σήμερα το πρωί.

50
00:07:32,999 --> 00:07:34,799
Ναι, για να μην σας πω.

51
00:07:36,103 --> 00:07:37,093
Έλα ρε φίλε.
Αυτό δεν είναι σωστό.

52
00:07:37,170 --> 00:07:39,801
Σίγουρα οκτώ ορόφους
είναι αρκετά ψηλά;
Αυτός ο τύπος είναι αρκετά ψηλός.

53
00:07:39,874 --> 00:07:41,400
Ας μάθουμε.
Έλα ρε φίλε.

54
00:07:41,475 --> 00:07:44,915
Είστε μπάτσοι, σωστά;
Δεν ξέρω πώς ο Mendez
κόπηκε σε σένα.

55
00:07:44,980 --> 00:07:47,451
Δηλαδή, πώς έγινε
Ο μπάτσος του Κολόμβου στον ....

56
00:07:47,683 --> 00:07:49,744
Αυτό δεν είναι σωστό, φίλε.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

57
00:07:49,819 --> 00:07:52,017
Πάρτε το παράθυρο.
Όχι! Όχι!

58
00:07:53,256 --> 00:07:55,659
Φίλε, αυτό είναι φόνος! Δολοφονία!

59
00:07:55,726 --> 00:07:57,753
Έλα, θα το κάνουμε
ρίξε αυτό το τράνταγμα
έξω από το παράθυρο.

60
00:07:57,829 --> 00:08:00,767
Φίλε, όχι, όχι, όχι!
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει!

61
00:08:00,965 --> 00:08:03,528
Εντάξει, σε πάτησα, φίλε.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

62
00:08:03,601 --> 00:08:06,665
Σε παρακαλώ, απλά χρειαζόμουν
τα λεφτά ρε φίλε.
Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

63
00:08:06,739 --> 00:08:07,866
Ποιος σε πλήρωσε;
δεν...

64
00:08:07,940 --> 00:08:09,843
Κάποιος μονόφθαλμος μάγκας
Δεν είχα ξαναδεί φίλε.

65
00:08:09,910 --> 00:08:11,675
Απλά μη με σκοτώσεις.
Πού τον γνωρίσατε;

66
00:08:11,745 --> 00:08:15,116
Αφού έστησα τη συναυλία σας,
Πήρα γοητεία σε αυτό το μπόνους.

67
00:08:15,183 --> 00:08:17,484
Και μετά είπα στον Mendez
τι ήσασταν.

68
00:08:17,552 --> 00:08:19,920
Το επόμενο πράγμα, ο μάγκας
εμφανίζεται σε λιμουζίνα.
δεν ξερω...

69
00:08:19,988 --> 00:08:22,220
Κράτα το. Τι είσαι εσύ
μιλάμε, γενναιοδωρία;

70
00:08:22,390 --> 00:08:23,859
Τι, δεν ξέρεις;

71
00:08:24,259 --> 00:08:25,818
Ναι, φίλε, λέξη
στο δρόμο.

72
00:08:25,894 --> 00:08:29,197
Ένα εκατομμύριο δολάρια αν μπορείτε
παραδώσει τον Ρικάρντο Ταμπς ζωντανό.

73
00:08:31,936 --> 00:08:33,097
Παράδοση σε ποιον;

74
00:08:33,170 --> 00:08:34,935
Κάποιος με το όνομα Καλντερόνε.

75
00:08:38,009 --> 00:08:40,845
Ψεύτης! Ο Καλντερόνε ήταν
σκοτώθηκε πριν από ένα χρόνο.

76
00:08:41,012 --> 00:08:43,415
Ω, φίλε, αυτό είναι
το όνομα. το ορκίζομαι.

77
00:08:43,883 --> 00:08:45,978
Ο Μέντεζ και ο μονόφθαλμος μάγκας
ήταν στο εκατομμύριο.

78
00:08:46,052 --> 00:08:48,148
Το μόνο που πήρα ήταν μερικά
ψίχουλα για τις πληροφορίες.

79
00:08:48,222 --> 00:08:50,215
Και λυπάμαι που πήρα
τα χρήματα. Το εννοώ.

80
00:08:50,289 --> 00:08:53,159
Αλήθεια, είμαι. υπόσχομαι...
Σωστά κατάλαβες.
Φεύγει έξω.

81
00:08:53,228 --> 00:08:54,389
Απλώς το χρειαζόμουν για κάποιους....

82
00:08:54,461 --> 00:08:56,864
Όχι! Όχι! Δεν θα το κάνω
και πάλι, το υπόσχομαι!

83
00:08:57,264 --> 00:08:58,358
υπόσχομαι!

84
00:09:03,438 --> 00:09:05,067
Κλείσε τον, Νταν-ο.

85
00:09:11,881 --> 00:09:14,284
«Η ως άνω αυτοψία
αποκάλυψε τραύματα από σφαίρες...

86
00:09:14,351 --> 00:09:17,085
«σε πολλαπλές δομές
εντός της θωρακικής κοιλότητας.

87
00:09:17,189 --> 00:09:20,218
«Υποψιαστείτε τον Καλντερόνε
διαπιστώθηκε ο θάνατος
στη σκηνή».

88
00:09:22,561 --> 00:09:24,554
Μια φορά εμείς
τυλίγεται σε ένα μεγάλο.

89
00:09:25,464 --> 00:09:26,524
Ναι.

90
00:09:27,667 --> 00:09:30,868
Απλώς πάει να δείξει
ποιος ο μέσος όρος
Η πλατυποδία στη Νέα Υόρκη μπορεί να κάνει...

91
00:09:30,938 --> 00:09:33,101
με το κατάλληλο
τοπική εποπτεία.

92
00:09:34,108 --> 00:09:36,102
Αυτή είναι μια ακόμη ανάμνηση
Μπορώ να κάνω χωρίς.

93
00:09:36,978 --> 00:09:37,968
Η κόρη του Καλντερόνε.

94
00:09:38,280 --> 00:09:39,408
Αντζελίνα.

95
00:09:43,252 --> 00:09:45,314
Καλεί το νοσοκομείο
σχετικά με τον Mendez, Crockett.

96
00:09:46,355 --> 00:09:48,986
Το καλύτερο είναι να το αφήσεις
που ήταν, φίλε.

97
00:11:16,194 --> 00:11:17,527
Καλδερόνη.

98
00:12:13,829 --> 00:12:15,127
Όχι!

99
00:12:35,421 --> 00:12:38,519
Αν αυτό το πρωί ήταν μια ανατροπή,
θα είχαν πάρει τα μετρητά.

100
00:12:39,259 --> 00:12:40,727
Αν ήταν ευθύ επαγγελματικό...

101
00:12:40,793 --> 00:12:43,527
θα το είχαν ακυρώσει
όταν τους είπε ο Βέγκα
ήσασταν μπάτσοι.

102
00:12:43,597 --> 00:12:46,125
Ναι, κάποιος απλώς προσπαθεί
για να με ξεγελάσεις, φίλε.

103
00:12:46,666 --> 00:12:50,071
Και δεν είναι ο Καλντερόνε,
γιατί είναι νεκρός.
Το ξέρω για ένα γεγονός.

104
00:12:50,137 --> 00:12:51,868
Ποια είναι τα συναισθήματά σας
για προστασία;

105
00:12:51,939 --> 00:12:53,306
Δεν το θέλω.

106
00:12:53,574 --> 00:12:55,636
Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος
για να φτάσετε στο
κάτω από αυτό...

107
00:12:55,711 --> 00:12:58,080
είναι απλά να είσαι ψύχραιμος
και όχι φοβισμένοι.

108
00:12:58,147 --> 00:12:59,776
Έχει απόλυτο δίκιο.

109
00:13:00,183 --> 00:13:03,623
Ο Μέντεζ είναι εκτός
υπό αναισθησία.
Λέω να πάμε να τον δούμε...

110
00:13:03,686 --> 00:13:05,383
και δες τι
έχει να πει.

111
00:13:06,323 --> 00:13:08,794
Ναι, ξέρω. «Όχι ήρωες».

112
00:13:19,071 --> 00:13:22,602
Άρα, αισθάνεται καθόλου
διαφορετικό τώρα που το έχεις
μια τιμή στο κεφάλι σου;

113
00:13:23,410 --> 00:13:26,679
Μάλλον απλώς μια φήμη
από κάποια χαμηλά ενοίκια.

114
00:13:26,880 --> 00:13:28,851
Ανοησίες, φίλε, ανοησίες.

115
00:13:29,317 --> 00:13:31,150
Λοιπόν, η τιμή είναι σίγουρα.

116
00:13:37,092 --> 00:13:38,061
Κρόκετ.

117
00:13:38,128 --> 00:13:39,687
Ντετέκτιβ, τηλεφωνώ
για τον Δρ Meyer.

118
00:13:39,763 --> 00:13:42,360
Ο κύριος Μέντεζ έπρεπε να επιστρέψει
για επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

119
00:13:42,433 --> 00:13:43,628
Θα είναι καλά;

120
00:13:43,700 --> 00:13:46,365
Δεν υπάρχει πρόγνωση ακόμα.
Αλλά θα σας ενημερώσουμε.

121
00:13:46,437 --> 00:13:47,667
Εντάξει. Ευχαριστώ.

122
00:13:48,739 --> 00:13:50,766
Ο Μέντεζ επιστρέφει
στο χειρουργείο.

123
00:13:54,347 --> 00:13:55,781
Τι κάνεις;

124
00:13:56,215 --> 00:13:57,878
Εκ νέου ιεράρχηση.

125
00:14:22,347 --> 00:14:24,874
Μεσημεριανό. Πάνω μου.
Σε σένα;

126
00:14:25,682 --> 00:14:28,153
Ναι. Δεν μπορώ να αφήσω έναν άντρα
αγοράσει μόνος του το τελευταίο του γεύμα.

127
00:14:28,219 --> 00:14:29,950
Ό,τι θέλετε.
Οτιδήποτε.
Ο Sky είναι το όριο.

128
00:14:30,022 --> 00:14:31,821
Μπέργκερ λαχανικών!
Μπέργκερ λαχανικών!
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.

129
00:14:31,890 --> 00:14:34,190
Θα σου πω τι.
Εκπλήξτε με.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

130
00:14:34,260 --> 00:14:36,127
Έκπληξη με αν
Πήρα αρκετά χρήματα.

131
00:15:53,386 --> 00:15:54,376
Αντζελίνα;

132
00:15:56,990 --> 00:15:58,892
Θέλω να σου δείξω κάτι.

133
00:16:17,280 --> 00:16:18,510
Ο γιος μας.

134
00:16:28,695 --> 00:16:29,720
Γεια σου.

135
00:16:31,464 --> 00:16:33,297
Γεια σου, όμορφος τύπος.

136
00:16:35,268 --> 00:16:38,207
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι κάτι αυτό.

137
00:16:39,073 --> 00:16:40,542
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

138
00:16:43,078 --> 00:16:44,410
Εντάξει.

139
00:16:45,514 --> 00:16:46,574
Γεια σου.

140
00:16:54,158 --> 00:16:56,151
Γεια σου. Γεια σου.

141
00:17:02,782 --> 00:17:04,547
Γιατί δεν μου το είπες;

142
00:17:07,755 --> 00:17:11,422
Ποτέ δεν είχα σκοπό
να σε ξαναδώ
αφού σκοτώθηκε ο πατέρας μου.

143
00:17:12,861 --> 00:17:15,331
Αντζελίνα, ήταν
θα με σκοτώσει.

144
00:17:15,398 --> 00:17:17,334
Δεν ήρθα εδώ
για μια εξήγηση.

145
00:17:17,400 --> 00:17:19,837
Ήρθα εδώ γιατί
κάποιος είναι
πρόκειται να σε σκοτώσει.

146
00:17:20,069 --> 00:17:22,267
Και ό,τι κι αν είσαι,
είσαι ο πατέρας
του παιδιού μου...

147
00:17:22,339 --> 00:17:24,605
και έχω χορτάσει
αιματοχυσία στη ζωή μου.

148
00:17:26,076 --> 00:17:27,568
Ποιος θα με σκοτώσει;

149
00:17:27,744 --> 00:17:30,272
Ο ετεροθαλής αδερφός μου, ο Ορλάντο.

150
00:17:30,614 --> 00:17:32,482
Και θα το κάνει
οτιδήποτε να σε πάρει.

151
00:17:49,904 --> 00:17:51,133
Ορλάντο;

152
00:17:51,440 --> 00:17:52,669
Μεγαλώσαμε χωριστά.

153
00:17:53,141 --> 00:17:56,272
Η μόνη φορά που τον γνώρισα
ήταν όταν μας έδωσε ο πατέρας μου
αυτά τα μενταγιόν.

154
00:17:56,545 --> 00:17:58,948
Έτσι οι δικοί του θα μας γνώριζαν
για τα παιδιά του.

155
00:17:59,349 --> 00:18:02,219
Τώρα αναλαμβάνει
όλα του πατέρα μου
συνδέσεις...

156
00:18:02,353 --> 00:18:04,482
και έχει ορκιστεί
εκδικηθεί το θάνατό του.

157
00:18:04,687 --> 00:18:06,851
Και θα το κάνει, πιστέψτε με.

158
00:18:09,094 --> 00:18:10,392
σε πιστεύω.

159
00:18:11,496 --> 00:18:12,522
Πού είναι τώρα ο αδερφός σου;

160
00:18:12,964 --> 00:18:15,299
Είναι καθ' οδόν για το Μαϊάμι.
Ίσως εδώ είναι όλα έτοιμα.

161
00:18:15,368 --> 00:18:17,463
Έχει κόσμο που ψάχνει
για εσάς σε όλη την πόλη.

162
00:18:17,603 --> 00:18:18,628
ξέρω.

163
00:18:18,971 --> 00:18:21,067
Πρέπει να φύγεις από το Μαϊάμι.
Έφερα χρήματα για σένα.

164
00:18:21,141 --> 00:18:22,200
Αγγελίνα....

165
00:18:22,276 --> 00:18:24,645
Δεν καταλαβαίνεις;
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

166
00:18:24,711 --> 00:18:28,014
Μπορεί να αγοράσει οποιονδήποτε.
Είναι όλα όσα είπες
ο πατέρας μου ήταν.

167
00:18:29,552 --> 00:18:31,818
Ξεχάστε το
ο πατέρας σου.
Δεν μπορώ!

168
00:18:35,591 --> 00:18:37,288
Ξέρω ότι ήταν εγκληματίας.

169
00:18:37,893 --> 00:18:39,921
Το έχω προσπαθήσει
καταλαβε τον...

170
00:18:41,431 --> 00:18:42,957
αλλά ήταν τα πάντα για μένα.

171
00:18:46,304 --> 00:18:48,468
Τώρα το μόνο που έχω είναι το μωρό μου.

172
00:18:58,651 --> 00:18:59,880
Με πήρες.

173
00:19:33,726 --> 00:19:36,254
Τι έχεις;
Το αρχείο.

174
00:19:49,211 --> 00:19:50,840
Μετρήστε τα χρήματα στον χρόνο σας.

175
00:19:53,383 --> 00:19:54,578
Τι άλλο;

176
00:19:56,386 --> 00:19:58,448
Η αδερφή σου έφτασε εδώ
μπροστά σου.

177
00:19:58,589 --> 00:19:59,750
άκουσα.

178
00:20:00,891 --> 00:20:03,157
Μάλλον έφερε
ο μπάτσος το μωρό του.

179
00:20:04,195 --> 00:20:05,595
Ξέρεις πού είναι;

180
00:20:07,565 --> 00:20:09,194
Μπορώ να προσπαθήσω και να μάθω.

181
00:20:09,602 --> 00:20:12,073
Είτε μου φέρεις τον αστυνομικό,
ή μου φέρνεις εκείνη την πόρνη.

182
00:20:13,005 --> 00:20:14,907
Θα σου δώσω τα ίδια χρήματα.

183
00:20:16,209 --> 00:20:17,609
Θα βάλω τα δυνατά μου, σερ.

184
00:20:21,249 --> 00:20:22,774
Έκανε τα δυνατά του.

185
00:20:27,556 --> 00:20:28,957
Καθάρισε το.

186
00:20:42,206 --> 00:20:43,698
Μμμ.

187
00:20:51,817 --> 00:20:54,847
Κάποτε αναρωτιόμουν
πώς θα ήταν
να σε ξαναδώ.

188
00:20:55,321 --> 00:20:56,415
Κι εγώ επίσης.

189
00:20:57,124 --> 00:21:00,791
Μόνο που φοβόμουν
να επανέλθω με λίγο
περισσότερο από όσο περίμενες.

190
00:21:02,664 --> 00:21:03,928
Ο γιος μας.

191
00:21:05,200 --> 00:21:06,692
Είναι όμορφος.

192
00:21:08,637 --> 00:21:10,835
Πώς τον λένε;
Ρικάρντο.

193
00:21:13,209 --> 00:21:14,803
Αυτό είναι πρωτότυπο.

194
00:21:16,413 --> 00:21:17,677
Ρικάρντο;

195
00:21:18,782 --> 00:21:21,618
Υπάρχουν 800.000 δολάρια
σε εκείνη τη βαλίτσα.

196
00:21:24,956 --> 00:21:26,152
Περίμενε ένα λεπτό.

197
00:21:26,225 --> 00:21:30,724
Απλά πάρε το και φύγε.
Ξέρει ότι είσαι εδώ,
και θα σε βρει.

198
00:21:32,398 --> 00:21:34,425
Κοίτα, Αντζελίνα, είμαι αστυνομικός.

199
00:21:35,001 --> 00:21:38,668
Δεν μπορώ απλώς να ανοιγοκλείσω τα μάτια μου
και να μου γυρίσει τη ζωή ανάποδα.

200
00:21:40,709 --> 00:21:42,372
Δεν έχεις επιλογή.

201
00:21:46,982 --> 00:21:50,012
Περίμενε ένα λεπτό. Που είναι
πας; Δεν υπάρχει χρόνος.

202
00:21:51,287 --> 00:21:53,154
Θα επιστρέψω σε δύο ώρες.

203
00:21:54,924 --> 00:21:58,125
Δεν θα φύγω απλά
σε σένα και στον γιο μου.

204
00:21:59,731 --> 00:22:01,030
Μην ανησυχείς.

205
00:22:16,149 --> 00:22:19,247
Ένα στιγμιότυπο ηλικίας 1 έτους,
δεν έχει πολλά να συνεχίσει.

206
00:22:21,189 --> 00:22:23,922
Λάβετε ένα αντίγραφο στο Μετρό, Τελωνείο,
και στον Broward.

207
00:22:24,459 --> 00:22:25,894
Θέλει προστασία;

208
00:22:25,961 --> 00:22:27,327
Θα της μιλήσω.

209
00:22:27,497 --> 00:22:28,988
Πάρε με καπτ. Ρέρντον.

210
00:22:29,165 --> 00:22:31,864
Άκου, Υπολοχαγό,
Πήρα μια χάρη
θα ήθελα να ρωτήσω.

211
00:22:31,935 --> 00:22:36,741
Ξέρεις τον ελεύθερο σκοπευτή
που πυροβόλησε τον Μέντεζ; Αυτό είναι
Ο σωματοφύλακας της Αντζελίνας.

212
00:22:36,808 --> 00:22:40,304
Και αν μπορούσες απλά να τον κόψεις
λίγο χαλαρό, πραγματικά θα το έκανα
εκτιμήστε το.

213
00:22:40,378 --> 00:22:42,177
Έχει την ψήφο μου.

214
00:22:43,882 --> 00:22:46,547
Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα
για αυτό όταν είσαι
στο ασφαλές σπίτι.

215
00:22:47,520 --> 00:22:48,510
Τι εννοείς;

216
00:22:51,391 --> 00:22:53,020
Υπολοχαγός, θέλω να κουβαλήσω
το δικό μου βάρος.

217
00:22:54,228 --> 00:22:55,959
Είσαι στο ασφαλές σπίτι.

218
00:23:00,635 --> 00:23:01,695
Ναι.

219
00:23:04,273 --> 00:23:06,436
Γεια, Tubbs. Έλα εδώ
ένα δευτερόλεπτο.

220
00:23:07,343 --> 00:23:10,612
Γεια σου, Πιτ, πρέπει να δανειστούμε
αυτό το δωμάτιο για ένα δευτερόλεπτο,
εντάξει;

221
00:23:11,749 --> 00:23:13,616
Έλα, όσο είμαστε νέοι.

222
00:23:17,021 --> 00:23:18,182
Ευχαριστώ.

223
00:23:23,128 --> 00:23:25,565
Ρίκο, αυτό μπορεί να είναι
δεν με αφορά...

224
00:23:25,899 --> 00:23:28,393
και αν είμαι εκτός γραμμής
πες το, αλλά...

225
00:23:28,468 --> 00:23:30,131
εισαι σιγουρος αυτο
το παιδί είναι δικό σου;

226
00:23:31,505 --> 00:23:35,411
Δηλαδή, δεν ξέρουμε καν
σίγουρα αν αυτός ο ετεροθαλής αδερφός
η δική της υπάρχει πραγματικά.

227
00:23:36,878 --> 00:23:40,648
Και η κυρία έχει
κάθε λόγο στον κόσμο
να παίζεις με το κεφάλι σου.

228
00:23:43,251 --> 00:23:45,620
Λοιπόν, μην νομίζετε ότι δεν έγινε
περνάει από το μυαλό μου.

229
00:23:47,957 --> 00:23:49,152
Αλλά, ναι...

230
00:23:49,992 --> 00:23:51,018
απέκτησα έναν γιο.

231
00:23:52,797 --> 00:23:56,464
Σε αυτή την περίπτωση,
συγχαρητήρια μπαμπά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ συνεργάτη.

232
00:23:57,735 --> 00:23:59,865
DEA στη γραμμή τρία
για σένα, Ρίκο.

233
00:24:00,606 --> 00:24:02,303
Δεν ήμουν πολύ καχύποπτος.

234
00:24:02,374 --> 00:24:04,743
Εκτός από όταν μου το είπες
ότι το παιδί ήταν όμορφο.

235
00:24:04,811 --> 00:24:07,806
Γεια, φύγε από εδώ.
Θέλεις να γίνεις νονός;

236
00:24:08,782 --> 00:24:11,379
Όταν πρόκειται για τακτοποίηση
με μια γκόμενα...

237
00:24:11,819 --> 00:24:13,186
Είμαι αρκετά επιλεκτικός.

238
00:24:13,287 --> 00:24:16,191
Γιατί, ας το παραδεχτούμε,
Έχω την πολυτέλεια να είμαι.

239
00:24:16,457 --> 00:24:18,724
Είμαι σίγουρος ότι παρατάσσονται
γύρω από το μπλοκ.

240
00:24:19,361 --> 00:24:21,855
Έχω την εμφάνιση, σταθερή δουλειά.

241
00:24:22,632 --> 00:24:23,691
Καλώδιο.

242
00:24:23,766 --> 00:24:25,668
Καλωδιακή τηλεόραση. Τα έργα.

243
00:24:26,102 --> 00:24:30,601
Αλλά υπάρχει κάτι σχετικά
ένα κορίτσι σαν αυτή την Αντζελίνα.

244
00:24:30,674 --> 00:24:32,166
Δεν θα μπορούσε να είναι τα χρήματα.

245
00:24:32,676 --> 00:24:33,838
Χρήματα;

246
00:24:35,045 --> 00:24:36,537
μιλάμε
συντροφιά εδώ.

247
00:24:36,614 --> 00:24:39,552
Μια σχέση,
αν θέλετε.
Δικαίωμα.

248
00:24:39,885 --> 00:24:40,944
Με μια πραγματική γυναίκα των '80s.

249
00:24:41,454 --> 00:24:43,083
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

250
00:24:43,255 --> 00:24:46,056
Αλλά σοβαρά,
πρέπει να σεβαστείς
μια γυναίκα που λέει:

251
00:24:46,125 --> 00:24:50,294
«Αγάπη μου, έχουμε λίγο
πρόβλημα εδώ. πρόκειται να
πρέπει να φύγω από την πόλη...

252
00:24:50,364 --> 00:24:54,271
"Και εδώ είναι 800.000 $ σε μετρητά."

253
00:24:54,970 --> 00:24:56,233
Χαριτωμένο κορίτσι.

254
00:24:57,006 --> 00:24:59,204
Tubbs, αυτός είναι ο Harrison, DEA.

255
00:24:59,608 --> 00:25:01,100
Σύμφωνα με το δικό μας
Γραφείο Καραϊβικής...

256
00:25:01,176 --> 00:25:03,579
Η αδερφή του Καλντερόνε
είναι επίσης καθ' οδόν για το Μαϊάμι.

257
00:25:03,646 --> 00:25:05,639
Ναι, έχω
έχει ήδη έρθει σε επαφή.

258
00:25:05,815 --> 00:25:08,754
Αυτό ήταν γρήγορο.
Ίσως πρέπει να συνδεθούμε.

259
00:25:09,219 --> 00:25:12,853
Έχω ένα τέλεξ
των εκθέσεων πεδίου
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να δεις.

260
00:25:13,457 --> 00:25:17,660
Ναι, μόνο που είμαι απλά
στο δρόμο μου να της μιλήσω
σχετικά με την προστατευτική φύλαξη.

261
00:25:18,330 --> 00:25:20,665
Τέλος πάντων, μπορεί να μπορέσεις
να μας συναντήσει εκεί.

262
00:25:20,833 --> 00:25:22,803
Θα αποζημιώσει το Vice το αέριο μου;

263
00:25:23,069 --> 00:25:24,128
Στοίχημα.

264
00:25:24,504 --> 00:25:27,534
Κοίτα, είναι 2401 Ocean.

265
00:25:28,308 --> 00:25:30,073
Καλά. Τα λέμε εκεί.

266
00:25:32,781 --> 00:25:35,378
Πάρε του αυτό.
Αμέσως.

267
00:25:37,653 --> 00:25:39,486
Ανήκω στον δρόμο, φίλε.

268
00:25:40,356 --> 00:25:41,848
Θα επιστρέψεις.

269
00:25:42,059 --> 00:25:43,926
Εν τω μεταξύ, υπάρχει
χειρότερα μέρη για να είσαι...

270
00:25:43,994 --> 00:25:46,693
παρά σε ένα ασφαλές σπίτι
με την Αντζελίνα και το μωρό σου.

271
00:25:47,164 --> 00:25:48,462
Είναι αλήθεια.

272
00:25:48,933 --> 00:25:50,026
Εξάλλου,
απλά σκέψου το...

273
00:25:50,100 --> 00:25:53,540
ως πληρώνει το τμήμα
για την αλλαγή της πάνας σας
μαθήματα.

274
00:26:04,317 --> 00:26:06,082
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

275
00:26:14,429 --> 00:26:15,454
Τι συνέβη;

276
00:26:15,530 --> 00:26:17,591
Δεν ξέρω.
Μοιάζει με κάποιον
νικήσει τα παιδιά μας σε αυτό.

277
00:26:17,667 --> 00:26:18,726
Με συγχωρείτε.
Walt Harrison, DEA--

278
00:26:18,801 --> 00:26:20,236
Τι εννοείς;

279
00:26:20,470 --> 00:26:21,733
Bill Lyons.

280
00:26:24,240 --> 00:26:26,005
Κανένα σημάδι από το κορίτσι
ή το παιδί.

281
00:26:26,076 --> 00:26:28,513
Έχουμε κάθε διαθέσιμη μονάδα
στεγνό καθάρισμα της περιοχής.

282
00:26:28,579 --> 00:26:29,673
Δεκάρα.

283
00:26:44,197 --> 00:26:45,460
ο γιος μου.

284
00:27:03,485 --> 00:27:04,680
Ρίκο...

285
00:27:05,321 --> 00:27:07,382
πρέπει να το πάρεις χαλαρά, φίλε.

286
00:27:09,625 --> 00:27:13,121
Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε για αυτούς
αυτή τη στιγμή είναι μόνο συγκέντρωση
για το αστυνομικό έργο.

287
00:27:13,197 --> 00:27:14,325
προσπαθώ!

288
00:27:15,300 --> 00:27:16,734
προσπαθώ.

289
00:27:19,237 --> 00:27:22,803
Ο υπολοχαγός, SRT είναι εδώ,
η ομάδα βομβών είναι καθ' οδόν,
και ο Ζήτο έστησε ένα ίχνος.

290
00:27:22,875 --> 00:27:24,036
Οπου;

291
00:27:46,568 --> 00:27:47,559
Εντάξει.

292
00:27:49,706 --> 00:27:51,676
Μπανιέρες.
Ω, Πάπο.

293
00:27:51,876 --> 00:27:54,370
Να είστε στο Lighthouse Cove
σε μια ώρα.

294
00:27:55,012 --> 00:27:56,345
Πού είναι η οικογένειά μου;

295
00:27:57,015 --> 00:27:59,076
Θα είναι σε ένα αυτοκίνητο
όπου μπορείτε να τα δείτε.

296
00:27:59,151 --> 00:28:00,450
Πού είναι λοιπόν τώρα;

297
00:28:00,519 --> 00:28:01,885
Έλα μόνος σου.

298
00:28:03,055 --> 00:28:05,720
Πρώτα έμαθα
ότι η οικογένειά μου είναι εντάξει.

299
00:28:05,792 --> 00:28:07,694
Μην έρχεσαι, Ρίκο.
Θα με σκοτώσουν πάντως.

300
00:28:07,760 --> 00:28:08,750
Αντζελίνα!

301
00:28:09,129 --> 00:28:10,758
πενήντα εννέα λεπτά.

302
00:28:15,303 --> 00:28:16,772
Δεκάρα.
Μπανιέρες.

303
00:28:18,106 --> 00:28:20,304
Κινητό τηλέφωνο και φωνητικό κουτί.

304
00:28:44,570 --> 00:28:47,475
Σύρετε τη βόμβα
στην κόρνα και στο παράθυρο;

305
00:28:48,142 --> 00:28:49,610
Πήγαινε να πάρεις το μωρό.

306
00:28:54,483 --> 00:28:57,387
Πάρτε τον στο κυρίως σπίτι
και άφησέ τον με τη Μαρία.

307
00:29:06,729 --> 00:29:09,827
Διορθώστε την κουβέρτα
έτσι φαίνεται ότι είναι
ακόμα στο αυτοκίνητο.

308
00:29:28,990 --> 00:29:30,424
Αντίο, αδελφή.

309
00:29:37,132 --> 00:29:39,467
Πάρτε το μωρό
στο κυρίως σπίτι.

310
00:30:03,130 --> 00:30:04,462
Κάλυψη των δρόμων
δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

311
00:30:04,531 --> 00:30:08,096
Η παράγκα είναι στο τέλος
του σημείου. Είναι ορθάνοιχτο,
απομονωμένος.

312
00:30:08,168 --> 00:30:10,196
Θα κάνει τη φυγή του
με νερό.

313
00:30:10,271 --> 00:30:13,175
Ο Cove έχει πολλά να το κάνει.
Καλή ορατότητα του αυτοκινήτου...

314
00:30:13,241 --> 00:30:15,644
τίποτα να παρεμβαίνει
με τον ραδιοπομπό του.

315
00:30:16,111 --> 00:30:17,340
Είναι ένας έξυπνος τρόπος.

316
00:30:17,413 --> 00:30:20,113
Και πάντα υποθέτω
ο άλλος είναι έξυπνος,
για να μην δείχνουμε χαζοί.

317
00:30:20,183 --> 00:30:21,412
Αν ο Καλντερόνε είναι στη στεριά...

318
00:30:21,484 --> 00:30:22,851
θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο
να τον περιβάλλει.

319
00:30:22,919 --> 00:30:24,182
Και να κάνω τι;

320
00:30:24,254 --> 00:30:26,452
Φρόντισε να μην μπορούμε
αποδείξει τη συμμετοχή.

321
00:30:26,524 --> 00:30:28,187
Ξέρετε ότι έχουμε
καμία υπόθεση για αυτόν.

322
00:30:28,259 --> 00:30:31,060
Αληθής. Αν όμως του δείξουμε
κάποιο μυ, ίσως
θα κάνει πίσω.

323
00:30:31,128 --> 00:30:33,429
Ναι; Και ίσως το κάνει
φυσήξει το αυτοκίνητο στο δρόμο του.

324
00:30:33,498 --> 00:30:34,933
Δεν θα το κάνει. Είναι δικό του
δική μου αδερφή, φίλε.

325
00:30:35,000 --> 00:30:36,833
Δεν έχουμε ολόκληρο
πολλά χαρτιά για να παίξετε εδώ.

326
00:30:36,902 --> 00:30:38,132
Περίμενε ένα λεπτό!

327
00:30:39,172 --> 00:30:40,903
Ο Καλντερόνε με θέλει.

328
00:30:41,407 --> 00:30:45,610
Και είναι δουλειά μου να το θέσω
στη γραμμή για τους ομήρους,
όχι το αντίστροφο.

329
00:30:45,713 --> 00:30:47,842
θα το φωνάξω
όταν το βλέπω.

330
00:31:29,130 --> 00:31:30,190
Χαριτωμένος.

331
00:31:30,265 --> 00:31:33,203
Μοιάζει
σύρματα ευαίσθητα στην κίνηση
και μια ένοπλη συσκευή ασυρμάτου.

332
00:31:34,303 --> 00:31:37,673
Ανέρχεται σε 40
πολύ λεπτά λεπτά
απλά να ανοίξω την πόρτα...

333
00:31:37,740 --> 00:31:39,539
αν δεν είναι
παρακολουθώντας το αυτοκίνητο.

334
00:31:40,243 --> 00:31:43,945
Η βόμβα ελέγχεται από
μια μετάδοση από αυτή την παράγκα
στα 87 megahertz.

335
00:31:44,081 --> 00:31:46,985
Έτσι θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τα ραδιόφωνα μας χωρίς
πυροδοτώντας το.

336
00:31:47,252 --> 00:31:49,689
Άσχημα νέα είναι
ότι είναι ένα κωδικοποιημένο σήμα,
και δεν μπορώ να το μπλοκάρω.

337
00:31:53,926 --> 00:31:55,155
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

338
00:31:55,227 --> 00:31:57,494
Αυτό είναι
Επίτροπος Πάρκου Λίντο.
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Καστίγιο.

339
00:31:57,564 --> 00:31:59,727
Υπολοχαγός,
δεν μπορείς να φέρεις τις βάρκες σου
μέσα από εκεί έξω...

340
00:31:59,799 --> 00:32:01,564
χωρίς να τον εντοπίσουν
μέχρι την παλίρροια.

341
00:32:01,636 --> 00:32:02,968
Πάρα πολλές ράβδους άμμου εκεί έξω.

342
00:32:04,138 --> 00:32:06,301
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
για εκείνη την παράγκα;

343
00:32:06,374 --> 00:32:09,472
Όχι, απλά έχει απομείνει από
κάποιοι τύποι που ήθελαν
να στήσει ένα ξενοδοχείο.

344
00:32:09,977 --> 00:32:13,577
Δεν πάμε για
εμπορευματοποίηση δημόσιας γης,
και τους χτυπήσαμε στο δικαστήριο.

345
00:32:13,949 --> 00:32:16,716
Μάλλον θα έπρεπε
ξεφορτώθηκε και την παράγκα.

346
00:32:17,487 --> 00:32:18,512
Σας ευχαριστώ.

347
00:32:18,588 --> 00:32:21,390
Σουί, πάρε τους σουτέρ σου.

348
00:32:21,991 --> 00:32:23,483
Αναπτύξτε κατά μήκος της ακτογραμμής.

349
00:32:23,561 --> 00:32:25,964
Γεια, αν χρειάζεστε βοήθεια,
Είμαι αρκετά καλός
και με όπλο.

350
00:32:26,030 --> 00:32:29,197
Δεν πειράζει,
Επίτροπος. Το καταλάβαμε.
Έλα, έτσι ακριβώς.

351
00:32:35,975 --> 00:32:37,604
Μπορείς να φτάσεις σε αυτή την παράγκα;

352
00:32:37,678 --> 00:32:39,945
Όταν βραδιάζει,
Μπορεί να πάρω μερικά
άντρες εκεί μέσα.

353
00:32:40,013 --> 00:32:42,780
Τώρα είτε είτε όχι
μπορούν να φτάσουν σε αυτό
πομπός....

354
00:32:44,686 --> 00:32:47,682
Αν αυτή είναι η καλύτερη βολή μας.
Θα μας δώσω μια καλύτερη ευκαιρία.

355
00:32:48,724 --> 00:32:51,628
Θα τους κάνω να μου το δώσουν,
και μετά θα το κάνω
το σβήνω μόνος μου.

356
00:32:51,927 --> 00:32:53,590
Βάζεις τον εαυτό σου
στα χέρια τους, φίλε.

357
00:32:53,663 --> 00:32:56,464
Κοίτα, είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Αν δεν μου δώσουν
ο πομπός...

358
00:32:56,533 --> 00:32:59,198
τότε το ξέρουμε
θα ανατινάξουν αυτό το αυτοκίνητο,
ό,τι κι αν γίνει.

359
00:32:59,469 --> 00:33:02,966
Αν σε συναντήσουν καθόλου,
κάπου θα είναι
Δεν μπορώ να σε καλύψω.

360
00:33:03,975 --> 00:33:05,136
μπορώ.

361
00:33:05,644 --> 00:33:07,078
Μπορώ να πάω μαζί του.

362
00:33:12,985 --> 00:33:14,716
Έχουμε έξι λεπτά μπροστά μας.

363
00:34:21,165 --> 00:34:23,534
Έχετε 60 δευτερόλεπτα
για να φτάσω στην παράγκα.

364
00:34:27,406 --> 00:34:29,706
Αν με θέλεις,
φέρτε τον πομπό.

365
00:34:30,343 --> 00:34:32,006
Όταν πάρεις
στην παράγκα.

366
00:34:32,078 --> 00:34:33,171
Τώρα!

367
00:34:33,580 --> 00:34:35,072
Φέρτε το τώρα.

368
00:34:36,717 --> 00:34:38,243
Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

369
00:34:48,664 --> 00:34:52,069
Θα μπορούσα να το κάνω τώρα, αλλά θέλω
να τον κοιτάξει στα μάτια
όταν τον απομακρύνω.

370
00:34:56,006 --> 00:34:57,976
Εσύ και εγώ
κάνουμε δουλειές μαζί.

371
00:34:59,043 --> 00:35:01,240
Τώρα, γνώρισε τους ανθρώπους μου
στη βάρκα με κωπηλασία.

372
00:35:17,398 --> 00:35:20,063
Ρίκο! Ρικάρντο!

373
00:35:20,302 --> 00:35:23,206
Θα με σκοτώσει πάντως!

374
00:36:16,333 --> 00:36:17,666
Το ραδιόφωνο είναι ανοιχτό.

375
00:36:25,411 --> 00:36:28,475
Δεν μπορώ να πω αν έχουν
ο πομπός,
αλλά κινούνται.

376
00:36:40,529 --> 00:36:43,057
Το λεπτό εκείνο το φως
βγαίνει, πες τη λέξη.

377
00:36:45,434 --> 00:36:47,632
Αν αυτό το φως δεν είναι σβηστό
σε τρία δευτερόλεπτα...

378
00:36:47,704 --> 00:36:51,702
αρχίστε να πυροβολείτε και μην σταματήσετε
μέχρι να μην υπάρχει τίποτα
που κινούνταν με αυτό το βαν.

379
00:36:52,877 --> 00:36:54,608
Βασίζομαι σε σένα, Σόνι.

380
00:37:24,781 --> 00:37:28,277
Θα μπω σε αυτό το βαν,
και θα το κάνεις
δώσε μου τον πομπό.

381
00:37:29,486 --> 00:37:31,388
Μόλις μπει μέσα
το βαν τους, έφυγε.

382
00:37:36,095 --> 00:37:37,188
Υπολοχαγός, κινείται.

383
00:37:37,596 --> 00:37:38,825
Το κορίτσι κινείται.

384
00:37:46,606 --> 00:37:48,166
Όχι!

385
00:38:34,696 --> 00:38:37,132
Σταμάτα το! Αν δεν σταματήσεις,
θα μας σκοτώσουν όλους!

386
00:38:40,737 --> 00:38:42,900
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

387
00:38:42,972 --> 00:38:44,669
Ανίκανοι μπαμπουίνοι!

388
00:39:48,013 --> 00:39:49,140
Οτιδήποτε;

389
00:39:49,215 --> 00:39:51,618
Όχι. Μόνο ένα κομμάτι χαρτί.

390
00:39:53,420 --> 00:39:55,948
Θέλετε να επιστρέψετε
στη βάρκα μαζί μου, φίλε;

391
00:39:56,189 --> 00:39:59,594
Νομίζω ότι θέλω να περιμένω
μέχρι να ταυτιστούν
Το σώμα του Καλντερόνε.

392
00:40:00,962 --> 00:40:03,331
Δεν θα ξεκινήσουν
Ταυτοποίηση δοντιών μέχρι
αύριο το πρωί φίλε.

393
00:40:03,398 --> 00:40:04,833
Θέλω ακόμα να περιμένω.

394
00:40:05,702 --> 00:40:07,604
Μπορείτε να περιμένετε μαζί μου
πίσω στη βάρκα.

395
00:40:07,771 --> 00:40:09,570
Πρέπει να σκεφτώ, φίλε.

396
00:40:10,140 --> 00:40:12,110
Θέλω μόνο να είμαι μόνος.

397
00:40:14,911 --> 00:40:17,611
Άκου, συνεργάτη,
Δεν προσπαθώ να σε συνωστίσω.

398
00:40:18,483 --> 00:40:21,546
Θέλω απλώς να είμαι εκεί
για σένα αν με χρειάζεσαι.

399
00:40:21,686 --> 00:40:22,950
Ναι, ξέρω.

400
00:40:25,824 --> 00:40:27,589
Θα σου πω τι.

401
00:40:27,794 --> 00:40:30,631
Θα σου κάνω μια συμφωνία.
Θα σε αφήσω στο
ο Άγιος Βίτος.

402
00:40:30,697 --> 00:40:35,002
Πάω να το γράψω αυτό,
τότε θα πάμε να πάρουμε λίγο
πρωινό ή συζήτηση...

403
00:40:35,068 --> 00:40:36,127
οτιδήποτε.

404
00:40:37,905 --> 00:40:39,135
Ερχομαι.

405
00:40:53,825 --> 00:40:55,260
Τα χαρτιά του Καλντερόνε.

406
00:40:55,326 --> 00:40:58,423
Τα υπόλοιπα στοιχεία
από τη σκηνή
είναι ήδη στο κέντρο της πόλης.

407
00:40:59,398 --> 00:41:01,391
Ναι, ευχαριστώ.
Θα τα διαβάσω αργότερα.

408
00:41:01,700 --> 00:41:03,033
Όχι, καταλαβαίνω.

409
00:41:03,101 --> 00:41:05,800
Υπάρχει ακόμη και ένα ζευγάρι
των σελίδων εκεί μέσα
από έκθεση της DEA.

410
00:41:05,871 --> 00:41:08,570
Αλλά είμαι σίγουρος Εσωτερικών Υποθέσεων
μπορεί να περιμένει και να το διαβάσει
αύριο.

411
00:41:08,975 --> 00:41:10,375
Τι αρχείο DEA;

412
00:41:10,443 --> 00:41:12,277
Στο Tubbs. Εκεί ακριβώς
στο πάνω μέρος της τσάντας.

413
00:41:14,582 --> 00:41:17,019
Α, και άκου,
πες του πόσο λυπάμαι.

414
00:41:18,253 --> 00:41:19,721
Ναι, ευχαριστώ.

415
00:41:47,086 --> 00:41:48,282
Ποιον είσαι εδώ για να δεις;

416
00:41:48,890 --> 00:41:50,792
Ειδικός πράκτορας Χάρισον.

417
00:41:51,726 --> 00:41:54,027
Δημοφιλής τύπος με
Αντιπρόεδρος σήμερα το πρωί.

418
00:41:54,195 --> 00:41:55,960
τι έκανες,
προτομή του μπουκ;

419
00:41:56,030 --> 00:41:57,556
Άλλος ένας αντιπρόεδρος αστυνομικός
ήταν εδώ σήμερα το πρωί;

420
00:41:57,799 --> 00:41:59,963
Ναι, σε ένα Caddy,
πριν από περίπου 20 λεπτά.

421
00:42:00,269 --> 00:42:02,900
Τον έστειλα κάτω
στο εστιατόριο του Falcon.
Ο Χάρισον είναι πάνω...

422
00:42:04,607 --> 00:42:07,443
Γεια, φίλε, γύρισε,
φέρε μου ένα Δανέζικο!

423
00:42:29,569 --> 00:42:31,540
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ρίκο.

424
00:42:33,942 --> 00:42:35,707
Ξέρω για τον Χάρισον.

425
00:42:36,210 --> 00:42:38,077
Διάβασα και τα αρχεία.

426
00:42:38,914 --> 00:42:41,579
Ο Χάρισον τα παράτησε
την οικογένειά μου, φίλε.

427
00:42:41,685 --> 00:42:43,210
Και θα πληρώσει.

428
00:42:44,487 --> 00:42:46,150
Όχι όμως έτσι φίλε.

429
00:42:48,793 --> 00:42:50,422
Δεν θέλω να το ακούσω.

430
00:42:56,067 --> 00:42:58,767
Χάρισον!
Θέλω να σου μιλήσω!

431
00:43:50,932 --> 00:43:52,059
τελείωσε.

432
00:43:54,870 --> 00:43:56,898
Σκότωσε την οικογένειά μου, φίλε.

433
00:43:58,140 --> 00:43:59,267
Ναι, ξέρω.

434
00:43:59,675 --> 00:44:01,508
Ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση.

435
00:44:05,849 --> 00:44:07,216
Έλα, πάμε.

436
00:44:12,918 --> 00:44:19,386


437
00:44:57,124 --> 00:45:10,249
_

438
00:45:20,383 --> 00:46:11,459
_

439
00:46:23,615 --> 00:47:11,781
_

440
00:47:43,783 --> 00:47:52,240
Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :(